إنجليزيتي ليست ببشاعة العنوان، ولكن أحيانًا...أقع في الفخ!
خطأ لغوي ....نطق غير سليم لكلمة.. تعبير "شهير" ولا أفهم معناه!
فخاخ صغيرة "وارد" أن يقع فيها أي دارس للغة، وبما أن دراستي لم تكن الإنجليزية فكان الفخ الصغير "نُقرة وضُحضيرة"!
والنُقرة والضُحضيرة تكمن في أن أغلب من أتعامل معهم في محيط عملي وفي غير محيط عملي... مترجمين لغة إنجليزية!
كنت أقع من النُقرة ومن ثم الضُحضيرة تقريبًا بشكل يومي!
أتحدث بحماس وجدية عن أمر ما يخص العمل، فتقاطعني صديقتي أثناء حديثي الجاد لتقول لي همسًا أن نطقي لكلمة event غير صحيح!....ثم تقوم بتصحيح نطقه لي!
يحمر وجهي قليلا و"أكُح" كُحة الإحراج وأكرر النطق الصحيح!
أُرسل بريدًا الكترونيًا لمديرتي وفور إرسالي له تتصل بي لتخبرني بأني قد استخدمت تعبيرًا في الرسالة ليس له وجود في الإنجليزية من الأساس!
يحمر وجهي قليلا و"أكُح" كُحة الإحراج، وأبدأ في البحث عن التعبير المناسب.
وبين "الكُحة" وحمرة الخجل ....أتعلم!
ليس عيبًا ...ولا حطًا من الذات!
فكل منا ينقصه شيء ليتعلمه
العيب أن ندع الخجل يبني من حولنا أسوارًا من الجهل، فنظل نختبئ وراءها حتى لا نفضح سوءاتنا!
بلادنا تتغير ..
وعلينا أيضًا أن نتغير..
علينا أن نحترم فينا ذلك الجانب الذي لا يعرف...ونحترمه أيضًا في الآخرين.
وإن كنت صادقًا بحق ....ستجد من يساندك بحق
وستجد من يتعالى عليك.....ستعرفه جيدًا!
في نظرة عينه ...في نبرة صوته!
بين همس الأصدقاء ستجد صوته عالي!
ولكن قبل الانفعال تذكر أنك ستأخذ منه ما سينفعك طوال حياتك، وهو لن يأخذ أكثر من فرصة لإثبات ذاته مدتها ربما دقائق!
وإن قال لك مستهزئًا "أكتبها يمكن تنفعك"!....أمسك بأقرب ورقة وقلم أمامك وأكتبها لأنها سوف تنفعك :)
الله عليك يا لبنى
ردحذفبجد حلو قوي
لأنه صادق ومعبر
وكمان متواضع
أجمل جملة
ولكن قبل الانفعال تذكر أنك ستأخذ منه ما سينفعك طوال حياتك، وهو لن يأخذ أكثر من فرصة لإثبات ذاته مدتها ربما دقائق!
وإن قال لك مستهزئًا "أكتبها يمكن تنفعك"!....أمسك بأقرب ورقة وقلم أمامك وأكتبها لأنها سوف تنفعك :)
شكرًا ليك بجد
وبمناسبة اللغة الإنجليزية
your article made my day
هشير دي كمان
ردحذف